- Hur hittade du mig? - Jag har mina källor.
- Är det där din bil? - Betalade kontant med förskottet...
...från en självhjälpsbok som snart släpps på Oprahs bokklubb.
- Så du är rik? - Jodå. Jag sparade ihop en del...
...från baseballen och investerade i aktier, obligationer och konst.
- Är du också rik? - Tillräckligt.
- Varför tror du jag gräver här? - För att ha någonstans att skita.
Knappast. Jag är så rik att jag måste gräva ner stålarna här ute.
Fullt med såna här gropar på mina ägor.
- Och bara jag vet var de finns. - Vi vet var den där finns.
Fel igen. Det här är en fejkgrop.
Började gräva den när ni kom.
Gå till banken, för tänk om någon med metalldetektor, typ, kom...
- Vem är bruden? - Det är min assistent.
- Han är en brud. - Brud eller ej...
...bara en av oss har en assistent. Såvida du inte gömt en i gropen där.
- Hans döda assistent. - Samma gamla Kenny...
...alltid full av skit. Och bästa kompis med en bög.
Okej, först på rundturen, ladan. Det är här jag uppfinner saker.
Förr odlade jag så mycket att jag var självförsörjande.
Men när jag väl fattat grejen, tröttnade jag. Därav förfallet.
Den här kör jag till stan i.
Lite bucklig, men en klassiker.
Ja, vad jag kör till stan i vet du ju redan.
Du vinner på bilfronten, men jag gillar inte att vara ute på vägarna.
Därför har jag ett plan. Och en båt.
- Både och? - De står uppställda en bit härifrån.
- Det var som fan. Imponerande. - Det här är vårt sommarhus.
Ledsen, husregler. Inga stjärtgossar här inne.
Det är farsans egendom. Vi får göra som han säger.
Håll ett öga på bilen, så ingen lantis går lös på den.
Okej, sockerpullan, jag vill att du ska träffa någon.
Möt Soledad, min fru. Hon sköter om mig, jag tillfredsställer henne.
Det här är Kenneth, en främling jag mötte i stan.
Han är på genomresa med Harlem Globetrotters.
Åh, trevligt att träffas. Stannar du på middag?
Jag vet inte varför han ljuger, men jag är faktiskt hans son.
Äh, jag jävlas bara lite, Kenny. Jodå, han är min son ifrån staterna.
Jag är baseballspelare. Du har säkert hört talas om mig.
En känd baseballspelare i la familia, va?
- Det visste jag inte. - Skryter inte gärna, va?
Åh nej, Eduardo gillar inte att rota i det förflutna.
Tydligen inte sitt riktiga namn heller.
Äh, du vet hur det är. Någon börjar dra i en tråd-
-och plötsligt står du där naken.
Vad är det där för nörd?
Läget?
Casper snackar inte så mycket.
Helt okej med mig. Tonåringar snackar ändå för mycket.
Just den där råkar vara din brorsa.
Min vadå? Du driver fan med mig?
Nej då, ni är båda produkter av min säd.
- Fan, fan, fan. - Börjar ni hitta varandra, eller?
Jag jobbar på det. Var bara tvungen att ta en paus.
Jag har en styvmor. Och en Navajo-halvbror.
Ska jag följa med in och medla? Eller kanske...
Fattar inte hur det skulle hjälpa. Bara stanna härute.
- Stanna här? Okej. Okej. - Vad är det? Vad har du i fickan?
- Andra fickan. Vad har du där? - Bara telefonen.
- Jag bara ringde... Jag... - Maria? Pratar du med Maria?
- Jag pratar med mamma. - Fan heller. Håll linjen öppen nu.
- Ja, Stevie? - Jag undrar, äter vi middag här...
...eller åker vi hem och äter?
Jag kan inte tidsbestämma personlig utveckling.
Okej. Ledsen att din bror är Navajo.
Det måste vara jättejobbigt. Om jag hade en halvsvart bror-
- eller en helsvart, så skulle jag bli upprörd.
- Okej, jag går in igen nu. - Okej.
- Lycka till. - Var tyst. Tack.
Jag längtar efter att få slicka ditt stjärthål.
- Vart tog alla vägen? - Vet inte.
Så de lämnade dig ensam med ditt klipp-och-klistra-skit?
Så vad gör du? En penispiñata?
Bara lite skit till min jävla fest nästa vecka.
- Så du ska ha fest? - Födelsedagsfest.
- Och hur gammal blir du då? - Femton.
Du och din dumma jävla hatt. Sitter här och krokar in farsan.
Ja, jag kan inte klandra dig. Du verkar ha det ganska bra-
- flyga flygplan, laga bilar och äta grönsaker-
- suga i dig Goya-bönor. Värsta drömtillvaron, va?
Synd för dig bara att det är slut med allt det där nu.
Casper, du får inte stå i vägen för mig och farsan...
- ...fattar du? - Kommer du på min fest?
Jag skiter i din fest, okej?
Din stöddige jävel. Du tror att du kan vinna, va?
Men det är inte över än. Du ligger jävligt risigt till.
Där är ni ju. Mina två pojkar.
Det känns underligt härligt att se er tillsammans.
Det är kanon! Det är som om jag alltid varit en del av familjen...
Bra. Kenny, det är dags att visa dig hur jag gör affärer.
- Toppen. - Då kör vi.
Och hur mår ni alla idag?
- Jättebra. - Är ni redo för lite skoj?
- Ja! - Ja, hon är i alla fall.
Okej. På med hjälmarna, damer. Jag vet att det ser för mesigt ut-
- men sjukhusen här är inte att lita på, så utmana inte ödet.
Okej, då sadlar vi på och sparkar igång.
Jag ska visa er Mexikos vackra och oförstörda natur.
Okej. Vi stannar och tar en liten siesta.
Njut av utsikten, eller ta ett dopp om ni vill.
Casper är behjälplig om någon vill bli fotograferad.
Han tar bilder för 5 dollar styck. Endast kontanter, tack.
- Tack så mycket. Okej. - Inte illa.
Jag äger flest icke-yrkesregistrerade fyrhjulingar-
-i södra Mexiko.
Vi har så mycket gemensamt. Jag gillar liksom jetskis-
- och det är nästan samma upplevelse. Förutom vattnet.
Jetski är kul. Men det är något med att-
- köra en TRX eller en Yamaha Grizzly som ger mig ståfräs.
Jag har fått multipla orgasmer på en jetski.
- Okej, lugna dig lite nu. - Vi kanske har det i blodet...
...att vi blir hårda av att köra astuffa terräng-och vattenfordon.
Har du nånsin tagit dig upp till toppen på ett berg-
-med en jetski?
Där fick du mig. Det har jag inte.
Fan, det vore häftigt.
En dag kanske jag kan visa dig.
Absolut. Det skulle jag gilla.
Jag måste slå en drill.
Fan.
Cheeseburgare i paradiset.
- Hur jävla grym är han inte? - Ja, fan.
Jag älskar brisen mot kuken.
Verkar som vi har hittat det vi sökte efter.
- Det kan man säga. - Cheeseburgare i paradiset.
Det är faktiskt trevligt att ha dig här.
När du dök upp, så var min första tanke:
"Fan, ska han tigga pengar nu?"
Men du har egna pengar. Jag behöver inte bry mig.
Det känns bra att du säger så.
Är det något du vill berätta?
- Jag ljög, farsan. - Vad snackar du om?
Alltså, saker och ting är inte så toppen som jag låter påskina.
Tjejen gifte sig med en annan.
Och den nya satte på ägaren av mitt baseballteam.
Jag snodde en kompis bil och nu är jag efterlyst.
Har du snott bilen?
Åh, Kenny. Jag är besviken för att du ljög.
Men jag ska inte döma dig.
Jag vet bara inte vad som gick snett.
Jag tänkte bara att om det fanns någon som jag kunde lita på-
- och som kunde ge mig lite råd, så skulle det hjälpa.
Du menar typ, faderlig vägledning?
Ja, kanske säga att jag är en idiot som gett upp baseballen.
Nej, Kenny. Man kan inte oroa sig över alla broar man bränner.
- Då kommer man aldrig vidare. - Så jag gör rätt...
- ...som flyr ifrån problemen? - Man måste vara spontan.
Lita på sina känslor.
Vill du ha något, köp det.
Skit i pengarna. Bara köp.
Om du vill sätta på en tjej-
- sätt på henne. Utan kondom? Visst. Kör hårt.
- Det är skönare så. - Japp.
Jag tycker man ska göra precis som man själv vill, oavsett.
Det låter så vettigt.
Här sitter jag och våndas över mitt kassa liv och alla jag sårat...
- ...men du säger att jag gör rätt. - Japp.
Tack, farsan. Nu känner jag mig så jäkla självsäker och nöjd-
-med alla mina beslut.
- Åt helvete med allt. - För nuet.
- Hur går det vid barnbordet? - Det suger.
- Ledsen att ni får sova i ladan. - Ingen fara, farsan.
Ouppfostrat av Casper att inte erbjuda sin säng, men va fan.
- Det här blir bra. - Husregler: Inget runkande.
Jag jobbar här, så jag vill inte ha...
- ...mina uppfinningar nedsprutade. - Vi lovar.
Tack för en bra dag. Jag uppskattar råden du gav.
Visst. Godnatt, grabben.
- Godnatt, farsan. - Godnatt, mr Powers.
- Berätta en saga, Kenny. - Inte ikväll, Stevie. Inte ikväll.
Det bästa med att komma ur en depression-
- är att man ser sina fiender tydligare.
Plötsligt är inte alla ett problem, utan bara vissa.
Och det kan lika gärna vara nån i släkten.
Hur bruna de än är, är de ändå en del av dig.
Inte för att jag vet vad jag snackar om-
- men om det är någon i familjen du inte gillar, ge dem vad de tål.
- Har du kissat? - Japp, nu är blåsan tömdelino.
Kenny, hur länge ska vi stanna här?
Svårt att säga, Stevie.
Jag har inte något att åka tillbaka till. Jag kanske stannar.
Jobbar på Dirt Diablos som guide. Vem vet?
Nej, det kan du inte göra.
- Varför inte då? - Det är under din värdighet.
- Dirt Diablos är under min värdighet? - Ja.
Min far öppnar upp sitt hem och erbjuder en varm skön säng...
- ...och då förolämpar du honom. - Jag menade inte så.
Kenny, din farsa är häftig, men du är inte som honom.
Du ska stå på en baseballplan inför miljoner fans.
Jag fattar det, Stevie. Det kanske inte är idealiskt-
-men det är det bästa alternativet.
Så lägg dig ner på halmbädden och sov lite.
Jag har fullt upp med att utmanövrera Casper i morgon.
Det är något jag måste berätta, fast jag vågar inte...
- Stevie, bara sov nu. Sov! - Kenny... Kenny, jag ljög.
April och Cutler är inte gifta.
- Vad fan är det du säger? - Jag ljög. Jag är ledsen.
Det var bara det att jag saknade dig och jag trodde-
- att vi kunde börja om på nytt. Två laglösa kompisar...
Herregud. Du slog mig.
- Jag förtjänade det där. - Ja, Stevie.
- Hur kunde du ljuga? - Jag har aldrig riktigt förstått...
...kärleken mellan man och kvinna, men så träffade jag Maria.
Och nu förstår jag att det jag gjorde var fel.
- Jag gjorde ett misstag. - Det här är rätt tunga grejer.
Kenny, du kan inte stanna här. Du måste vinna henne tillbaka.
- Vinna tillbaka henne? - Ja.
Jo visst. Nej, det är över, Stevie.
Jag ska lyda farsans råd:
Sluta tänka på andra, bara tänka på mig själv.
- Kenny. - Jag har hittat hem nu, Stevie.
Om du inte gillar det kan du dra. Jag tänker ha kul nu.
Japp, här är det. Brukar ni pyssla med sånt här?
- Gillar påven småpojkar? - Trodde väl det.
Jag var lite osäker på Steven, men-
- å andra sidan vet jag knappt vilket kön han är.
Vadå? Jag är ju självklart man, sir.
Inte enligt stjärtdoktorn.
Stjärtdoktorn. Skitkul!
Fan, det här är helt galet.
Efter alla dessa år. Far och son tillsammans. Tack.
Höga tillsammans i Mexiko. Röker på och kör omkring.
Det känns som det här var meningen.
Jag har funderat en del på sistone-
- och eftersom vi funnit varandra-
- tänkte jag att jag kanske stannar ett tag.
För jag älskar dig, farsan.
Jag säger aldrig "älskar" till män. Det är liksom inte riktigt min pryl.
Men det känns rätt att säga det till dig, farsan.
Jag skulle kunna prata kärlek hela dagen.
- Men det är inte nödvändigt. - Jag vet, men det är bara...
- Jag har aldrig gjort så här. - Det är okej att visa känslor...
...som man inte normalt visar-
-för ibland måste man bara.
- Jag tycker det är okej. - Nej, inte för dig. Ge mig den där.
- Han ska inte ha mer. - Jag håller med.
Du verkar lite distraherad här i vår fina stund.
- Allt okej? - Jag tyckte jag hörde nåt bara.
- Oj då, lite paranoid kanske? - Jo.
Farsan röker på som en fjortis, och tror snuten ska dyka upp.
- Gör nu inget dumt. - Vad fan. Det är verkligen snuten.
De här två är det. Det var jag som ringde. Kodnamn Emerald.
- Emerald. - Din jävel. Du sålde ut mig.
Ta det inte personligt. Det här är Mexiko.
Vadå "det här är Mexiko"? Skitsnack.
Helvete! Släpp mig. Okej, jag följer med. Fan.
- Fan! - Var kan jag hämta belöningen?
- Det finns ingen sån. - Dra åt helvete.
De två är på rymmen. Jag angav dem.
Jag borde få betalt. Kom igen nu.
Visst, säkert. Stick hem nu, Eduardo. Vi tar över här.
Jävla tjallare. Era jävla... Okej, jag är inne.
Helt otroligt! Jävla as.
Jag förstår att det gör ont.
Om du behöver gråta-
- så är det okej. Jag dömer ingen.
Jag är inte ledsen, Stevie. Jag är förbannad. Jag borde ha fattat.
Han är precis som jag. Fast utan talang.
Vilken jävla röra.
Powers. Någon har betalat borgen.
- Jag fixar papper. - Jaså, det gör du?
- Hej, Kenny. - Soledad.
- Är det du som betalat borgen? - Kan du betala för mig också?
Måste du alltid lägga dig i?
Okej, jag sitter kvar i mexikanskt fängelse.
- Fan också. - Jag kan få ut din vän också.
Vänta lite bara. Förklara först.
Din far är en idiot. Tro mig, du vill inte bli som honom.
Så illa är det väl inte. Han är gift med dig och äger ett företag.
Det är jag som äger företaget. Han har åkt snålskjuts i åratal.
Inte nog med att han säljer ut sin son-
-han ljuger om hela sin tillvaro?
- Det stämmer. - Fan, vilken idiot.
- Var är han? - I bilen.
Bara så du vet, jag tänker lämna honom.
Om du har lust att stanna.
- Hur sjukt skulle inte det vara? - Väldigt styggt.
- Ni är inte kloka. - Varför skiter du här inne, Stevie?
Titta inte på mig! Lägg av!
Hört talas om Montezumas hämnd?
Om folk här visste hur man kokar eller grillar kött-
-skulle jag inte sitta här.
Nå?
Förlåt att jag ringde polisen.
På riktigt eller för att hon tvingar dig?
Hon bestämmer inte över mig.
Eftersom det är du som är chef och äger företaget?
- Eller för att du ljuger? - Så hon avslöjade mig?
Det kan du ge dig på.
Jag kom hit för att få hjälp, och du satte mig i skiten.
Jag fattar inte varför du ljög.
Äh, dra åt helvete!
Vem är du att döma?
Tror du att du är så jävla annorlunda?
Struttar runt i Mexiko och snackar om baseball.
Ditt liv är en fet lögn, grabben. Välkommen i klubben.
Sjukt.
Jag växte upp en hel värld ifrån dig-
- och ändå är jag precis som du:
En lögnaktig, svekfull gigolo.
Vet du vad? Jag har inte lust med det längre.
Då ses vi kanske i helvetet.
Grabbarna Powers gäng, ihop med några honjävlar.
Jag har två regler, farsan. Jag jävlas inte med djävulen-
- och jag bildar aldrig gäng med släktingar.
Ta det lugnt, gamling.
Vart ska du?
- Hem - Vill ni ha skjuts?
- Nej, vi klarar oss.
- Ska gå hem? - Nej, Stevie, vi ska fan inte gå.
Hej, det här är April. Lämna ett meddelande efter tonen.
Jag kommer och hämtar dig.